VE SONRA TANRI
ADEM'E ŞÖYLE BUYURDU,
BU BAHÇEDEKİ HER AĞAÇTAN
İSTEDİĞİN MEYVEYİ YİYEBİLİRSİN
AMA İYİYLE KÖTÜYÜ BİLME AĞACINDAN
YEME, ÇÜNKÜ ONDAN YEDİĞİN GÜN
KESİNLİKLE
ÖLÜRSÜN
KİLİDİ AÇMAK İÇİN DESEN ÇİZİN
Bu korkunç.
Romantik komedi senaryosu için nasıl korkunç diyebilirsin ki?
Adam uyurken erkek arkadaşının
telefonunu nasıl kurcalayabilir ki?
Korkunç olan bu mu?
İlişkileri lanetlenmiş. Herkes batacak.
Abartıyorsun. Bu hep olur ki.
Böyle bir şey hep yapılamaz.
Telefonundan ne öğrenmek istemiş ki?
Karanlık bir adamla çıkıyorsan,
gerçek yüzü sen bir şey yapmana gerek kalmadan da ortaya çıkar zaten.
Kurcalayıp eşelemene gerek yok.
Ben mi yaptım sanki? Neden bana söylüyorsun şimdi?
Birisinin sadakatsizliğini önceden bilmek sence faydalı bir şey mi?
Çıkmaman gereken birisiyle çıkman zaman kaybı olduğu için mi?
Ya adamın güvenini sarstığın için onu kaybedersen?
Belki iyi birisiydi. Bunda hiç suç yok mu?
Ben telefonunu falan kurcalamadım.
Lütfen dokunma ona.
Lütfen bir kenara koy. Yalvarırım.
Ana karakteri mi taklit ediyorsun?
Durduk yere neden duvara konuşuyorsun ya?
Ne oldu sana böyle şimdi? Sorun ne?
Yaptın.
Kız arkadaşının telefonunu kurcaladın, değil mi?
- Evet, yapmışsın. - Ne yiyelim?
Anladım. Demek ki sen de bundan çok çekmişsin.
- Naengmyeon mu yemek istersin? - Başka bir şey istiyorum.
Benim tuvalete gitmem lazım.
Bu adam senin hakkında kendinden bile çok şey biliyor.
Ayrıca üstüne basit bir desen çizsem hemen açılır bana.
O kadar korkunç mu ya?
Telefonunu kilitlemeye bile gerek duymadı.
Ne tatlı.
- Hwang In-guk! - Ne?
Kahvaltını bitirmediysen okula gidemezsin.
Evet.
Bugün karşıma yepyeni bir dünyanın açılacağı gün olabilir.
Günüme daha özenli ve olgun bir tavırla başlayayım.
Olgun kadınlar güne nasıl başlar?
Önce dişlerini mi fırçalarlar?
Ben ana yoldayım. Sen tam olarak neredesin?
Ana yoldaysan beni görebilmen lazım.
- Göremiyor musun? - Sana bir yerde kal demiştim.
Etrafında neler görüyorsun?
Binalar var.
Uzun gökdelenler. Bir sürü.
Sence Gangnam'ın ortasında konumunun iyi bir tarifi sayılır mı bu?
Ne oldu? Ne var? Canın mı yandı?
- Buldum. - Neredesin? Gördün mü beni?
Hayır. Han-ju'nun yapım şirketini buldum. Binayı buldum yani.
Heungmeyubal ENT mi?
Evet. Senden daha hızlı buldum. Acele et.
Bunda o kadar çok sevinecek ne var?
Merhaba efendim.
Tanrım, Bay Son. Sizi bu kadar geç aradığım için üzgünüm.
Sorun değil.
Çin'de bir iş gezisindeydim. Yeni döndüm.
Anladım. Çin'deydiniz yani.
Sanırım birlikte gelmediniz.
Neyse. Burayı bulamadım diye neden beni suçluyor anlamadım zaten.
Bana yol tarifi vermekte kötüsün dedi. Yol tariflerinde kötü müyüm?
- Bilmem. - Sen yol tarifi vermekte kötüsün.
Araba sürmeye başladığımda aştım onu ben.
Bu sadece geçici bir sözleşme. Bir şeyi düzeltmek gerekirse söyle.
Hiç vakit kaybetmiyorsun, ha?
Sana bir çalışma odası ayarlayacağız.
Telif hakkı yazara ait.
Senaryoların için kurumun belirlediği standart ödeme ve imza ikramiyesi.
Planlama ve geliştirme masrafları hakkında ek maddelere gelince,
şuradaki opsiyonel maddeye bir göz atabilirsin.
Bu arada...
Evet?
Bu çok heyecan verici.
Ne?
Aramızda bir sözleşmeyle yüz yüze konuşuyoruz.
Mührünle imzanı bastığında harika olacak.
Gerginim.
- Lütfen düşünmeye zaman ayır Bayan Lim. - Tamam.
- Kahve? - Olur.
Hâlâ bulamadın mı? GPS'ini aç.
Ne?
SD?
Büyük prodüksiyon şirketi beni mi istiyor?
Yazar yönetimleri epey iyi, o yüzden bir sürü yeni senaryo yazarları var.
Şirketin nüfuzu bayağı sağlam olduğundan,
seni kanala karşı korumakta iyi olurlar.
O hâlde, Han-ju'ya ne olacak? Heungmeyubal Entertainment?
Acemi bir yazar ve yeni bir prodüksiyon şirketi.
İşler kötüye giderse kısa çöpü çekmek zorunda kalabilirsiniz.
Dizi yapımcılığına henüz hiç girişmediler,
ama şirketin CEO'su pek pısırık sayılmaz.
Şimdi de seni arkadaşına ihanet etmeye zorluyormuşum gibi oldu.
Ama iş bu.
SD seni işe alırsa Han-ju'nun güceneceğini pek sanmam.
Öyle olmaz herhâlde, değil mi?
Han-ju benim arkadaşım.
Ve arkadaşım olduğuna göre...
Şirketin CEO'su beni bizzat aradı.
Neyse, olan oldu artık.
Toplantıdan önce sana birkaç gün veriyorum, o yüzden iyi düşün.
Tamam.
Jin-joo sözleşmeyi imzaladı mı? Ona zaman dilimi belirlediler mi?
Henüz değil.
Bu arada, Kim Hwan-dong'un ailesi iyi mi?
Bilmem. Neden sordun?
Kaybedecek bir şeyi olmadığından mı?
Büyük çıkış yapmak istemediğinden mi yoksa hırslı olmadığından mı?
Öyle sıradan bir senaryo yazarı değil. Ben, Jung Hye-jeong,
dizimi yönetmesi için bir şans veriyorum. Neden hayır dedi?
Bu doğru değil.
Ne olursa olsun JBC yönetmeni olacak.
Bu şarap tadımı gibi.
Şarap bozuk olmadığı sürece içecektir.
Senin şarabının bozuk olmasına imkân yok.
O zaman, Beom-su şarabım bozuk diye mi şarabımdan içmiyor yani?
Hayır. Onun dilinde bir sorun var.
Ne zaman seninle konuşsam,
beni kötü bir ruh hâline sokuyor.
Başkaları da bana aynısını söyledi.
Nefesim mi kokuyor yoksa?
Unut gitsin. Sen neden buraya geldin ki bugün?
- Ben mi? - Evet.
Çünkü yalnızım.
O yüzden mi buraya geldin?
Kendimden daha yalnız birisini görünce kendimi daha az yalnız hissediyorum.
O daha yalnız kişi ben miyim yani?
- Evet. - Defol.
- Hadi bir kadeh şarap içelim. - Sana yakışmaz.
Değil mi?
Burada bir sürü yazım hatası var.
- Ne? - Bir sürü yazım hatası var.
Şu salak asistanlar. Ver bir bakayım. Nerede?
Bunu sen mi yazıya döktün?
Cidden soruyor musun bunu?
- Bunu asistanların mı yazdı? - Bu konuda bir şey yapmalıyım.
Bugünlerde hiç çalışmıyorlar.
Asistanların kaç yaşında?
Bu seni ilgilendirmez. Bay Sung, nefesin leş gibi kokuyor.
Bay Seo, hep tutarlı olmanı seviyorum.
Nasıl tutarlıymışım?
Ezik olmakta hep tutarlısın.
Bunu zaten biliyorsun gibi görünüyor.
Ama ezik adamı oynamaya devam ediyorsun.
Ezik olmak kararlılığını hissediyorum diyebilirim.
"Tanrım, ağlıyor."
İşte tam da bundan bahsediyorum. Şunu gördün mü?
Şu anda Kim Heung-gook taklidi yapmayı nasıl düşünebildin?
Sen başka bir şeysin. Çok kibirli olduğun kesin.
"Tanrım, içmeye devam."
Uçan halı falan mı istiyorsun?
Sana halı getiremem. Orada bekle. Gelip seni alırım.
Neden onu alacağını söyledi?
Ne? Bir şey mi dedin?
Ne? Hayır, bir şey yok.
Ne o? Hâlâ canın mı sıkılıyor?
Sana bir şeyim yok dedim. Tanrım, nereden çıkarıyor.
Ne var? Ne oluyor? Söylesene.
Bay Son ile Bayan Lim yakınlaşıyor diye kıskanıyor.
Cidden mi?
Neden kıskanç olduğunu anladım.
Beom-su'yu seviyorsun sen.
Ne, sen onu mu kıskanıyorsun?
Tanrım, ne çok rakibim var.
Bu saçmalık.
Ben lavaboya gidiyorum.
Ekme bizi.
O gelince konuşalım. Geldi mi?
Hey, işte buradasın.
Daha önce de tanışmıştık.
- Evet. - Öyle, değil mi? Buyur, otur.
Seni tekrar görmek güzel.
Ton balığı sevdiğini duydum.
Bu restoranın yemekleri güzel. Hadi başla.
Tanrım, harika görünüyor.
Afiyet olsun.
Min-jun'da hâlâ epey enerji var.
Enerji dolu o. Hiç yorulmaz.
Bu güzel.
- Ee, 30 yaşında mısınız? - Evet.
Kendi şirketini kurabilecek yaşta,
ama sekiz yıldır So-min'in menajeri.
Şey, bu onun ana görevi,
ama ajanstaki diğer zorlu işlerde de görev aldı.
Kendi şirketini yönetmekten daha fazlasını bile yapabilir.
Tanrım, So-min bazen çok yaramaz olabiliyor, bilirsin.
Senin için çok zor olmalı.
Hayır. Ben sapığın tekiyim,
yaramaz kızlardan hoşlanırım.
Adam işi biliyor. Tam bu alanın adamı.
Onu benden kapmak istiyorsan beni epey şaşırtman gerekir.
Seni şaşırtmak gerektiğini kesinlikle görebiliyorum şimdi.
Tamamdır. Şaşırtmaktan fazlasını yapacağım.
Sana bir kadeh doldurayım. Buyur.
- Bak, bu içki bayağı pahalı bir şey. - Teşekkürler.
Sen de çok değerli olduğun için hak ediyorsun. Hadi iç.
Nasıl emin olabiliyorsun peki?
Duydum.
Duydun mu? Ne duydun?
Bay Son'un Bayan Lim'den hoşlandığını mı?
Tabii ya.
- Aralarında bir şeyler oldu. - Ne gibi? Ne olmuş?
Ne olmuş?
Neymiş? Ne olmuş? Ne?
Ne oldu?
Size anlatamam. Bana sır olarak söyledi.
Sır bu.
Biz de kendi aramızda sır tutabiliriz.
Neymiş?
Peki.
Onlar...
"Onlar"?
Beom-su ile Bayan Lim...
Yani, Beom-su...
Bayan Lim ile...
Bayan Lim ile ne?
Onu görmüş.
- Görmüş. - Neyi görmüş?
Sen neden bahsediyorsun? Hadi ama, aç şunu.
- Çok sinir bozucu. - Bütün gün öylece durduk.
- Durdunuz mu? - Evet, öylece durduk.
- Ve? - Ama ben baktım.
- Neye? Senaryoya mı? - Ne?
"Sadece."
Bunu söylediği anda,
- gözlerinden, şey... - Devam et.
- Şey... - Çok sinir bozucu.
Gözlerinden sevgi akıyordu resmen. Bu çok barizdi.
Tanrım.
Bana da koysana.
- O harika. - Ne?
Harika, değil mi?
Onu sevdim. Bu benden olsun.
- Hayır. Kes şunu. - Hadi ama.
- Rol kesiyorsun, biliyorum. - Hadi ama.
O benim için çalışacak. Bu benden olsun.
- Borcumuz ne kadar? - Hesap çoktan ödendi.
Ne?
Ben bir lavaboya gideyim.
Min-jun alkolü iyi kaldırıyor.
Hadi gidip biraz sert bir şeyler içelim.
Ne dersin? Viski içebilir misin?
Benden. Hadi.
Tamamdır. Sen ısmarlıyorsun.
Sana hep ısmarlarım zaten. Neyin var senin?
Bay Sung.
Bir şey sormak istemiştim sadece.
Eğer...
Bayan Jung'un dizisini devralmama izin verirsen
bir denemek isterim.
Olur.
Buna hayır demek için bir sebep yok.
Yarın kendisiyle buluşup kendin sor.
Tamam. Olur.
Ne oldu?
Ne? Bir şey yok.
Bu arada,
benimle çalışmak istemiyor musun?
- Dizi için falan mı? - Evet.
Sahaya geri dönmek mi istiyorsun? Senin durumun şu an iyi zaten.
Bu işi özledim sadece, anlarsın ya.
Yedek eğitimim tamamlandığında böyle hissetmiştim.
"Tanrım, artık elime silah vermezler.
Ama yine de savaşabilirim."
- Benimle bir dizi çekmek istemez misin? - Sonra.
Sonra ne zaman?
Sonra, bir sonraki hayatımızda.
Çok yalnızım, biliyorsun.
İki köpeğin var senin.
Doğru ya, köpeklerim. Onları beslemem lazım.
Gidiyorum ben.
- Hiç adabın yok senin. - Bayan.
- Hesap nedir? -56.000 won.
Bu doğru olamaz. Kolayı eklemediniz mi?
Haklısınız. 58.000 won.
Doğru hesap kesmelisiniz.
Güle güle.
- Güle güle. - Güle güle.
Çok yalnızım.
Çöpü çıkardım.
Ne?
Bugün sıra bendeydi.
Egzersiz yapmak istedim.
Banyoyu temizledim.
Temizledim.
Biliyorum, senin sırandı ama egzersiz olsun diye yaptım.
Banyosunu yaptırdım.
Ne? Koca oğlana banyo mu yaptırdın?
Hobi niyetine.
Neler oluyor? Nereden çıktı bu?
Bana doğruyu söyle.
Kalbimi bir desen ile açtım.
Artık açık bir kitabım.
Tekrar kilitledim. Bir daha da bakmayacağım.
- Neden? - Yarın.
Şu an çok yorgunum.
Bunu yarına bırakalım. Şimdi üzgün olacaksan,
yarına kadar bir gün daha öyle kal.
Kırmızı alarm.
Bayan Lim'in aklında başka bir şey olabilir.
CHU JAE-HUN
Evdeyken işi düşünme.
Gününü kızarmış tavuk fotoğrafıyla güzelce tamamla.
Benim oradaki iyi bir tavuk restoranından. Bir ara birlikte gidelim.
Olur.
Cuma uyar mı?
Harika.
KİLİDİ AÇMAK İÇİN DESEN ÇİZİN
CHU JAE-HUN, GENEL MÜDÜR HWANG
GENEL MÜDÜR HWANG
BİR DAHAKİ SEFERE SENİN İÇİN PORTAKAL SUYU SIKARIM
TANRIM, ÇOK LEZZETLİ GÖRÜNÜYOR
MÜDÜR BİR KUTU TATLI PATATES GÖNDERDİ
Hadi bitirelim burada.
- Güzel iş. - Harika iş.
Onu ben alayım.
Bu bilgi kesin mi?
Tamam. Anladım.
JIN-JOO
Seni sonra ararım.
- Hey, Jin-joo. - Han-ju.
Yemek için ücretsiz kuponum var.
Süresi bugün bitiyor, ama Eun-jeong'un bugün bir çekimi var.
İkimiz gidebiliriz. Hadi.
Tamam, bana uyar. Restoran nerede?
İş yerine yakın. Ben oraya geçince seni ararım.
Tamam. Acele et.
- Tamam. - Jin-joo.
Dün bana ne diyecektin?
Otobüsüm geldi. Sonra konuşuruz.
Evet. Henüz karar vermedim.
Sadece en iyi arkadaşıma fikir danışacağım
ne de olsa sektörün içinden.
Acemi bir yazarın her iki seçeneği de değerlendirmesi gerektiğini anlar.
Tamam.
CEO LEE SO-JIN
Sana kim böyle bir şey yap dedi söyle.
Bay Son Beom-su.
Neden? Başka bir prodüksiyon şirketi ile mi anlaşacak?
SD'de çalışan yapımcı bir arkadaşım var.
Yapımcıdan bir telefon aldım. Üzgünüm, efendim.
Özür dileyecek bir durum yok.
Hadi bir yemek yiyelim. Henüz kendisiyle tanışmadım.
Sadece tanışmak için basit bir yemek.
Tamam. Bir randevu ayarlarım.
Jin-joo.
Bana ne hazırladığını söylemene gerek yok.
Ne?
Senin kilit açma desenini biliyorum zaten.
Çoktan gördüm.
Üzülmedin mi?
Dürüst olmam gerekirse, üzülmem lazım, ama şimdi üzülemem.
Bu senin için düşünmesi epey zevkli bir teklif olsa gerek.
Seni bundan nasıl mahrum bırakabilirdim?
Tanrım, sen harika bir arkadaşsın.
Ama işte sana karşı son bir iyilik.
Yemeği ben ısmarlayayım. Bay Son ve Bayan Lee ile bir yemek yiyelim.
Sadece tanışmak için. Bu herkesin yaptığı normal bir şey.
Elbette.
Hadi yiyelim. Yemekler soğumasın.
Tamam. Yiyelim hadi.
- Afiyet olsun. - Yemek için teşekkürler.
Yüzümü şuralardan gerdirmek istiyorum.
Hayır, bunu yapmamalısın.
Tanrım. Buna ihtiyacım var.
- Hey, şu Lee So-min değil mi? - Unut gitsin.
Evet, o. Tanrım, makyajsız daha da güzel.
Üzgünüm. Ajansımız makyajsızken en iyi hâlinde olmadığını düşünüyor.
- Tamam. - Bu da neydi?
Peki.
Buraya bakın.
Bu sıradan bir kamera.
Güzel bir uygulama var. Size öneririm.
- Siz ünlü müsünüz? - Hayır, değilim.
- Önce ben gireceğim. - Hayır, ben ünlü birisiyle çekileceğim.
O hâlde, ben siz çekeyim. Bir, iki, üç.
Min-jun bile beni makyajsız görmemişti.
Sana sorulmadan fotoğrafın çekilince nasıl hissediyorsun?
- Dürüst bir cevap mı istiyorsun? - Normal bir cevap.
O zaman dürüst olamam.
Söylemem gerekeni söylerim.
Dürüst olamadığın bir yaşam sürmek nasıl hissettiriyor?
İşinin bir parçası gibi mi hissettiriyor?
Eğer öyleyse, epey uzun süre çalışıyorsun denilebilir.
"Kaldıramayacaksanız, bu sektörde olmamalısınız."
Bu sözden hep nefret ederdim.
İşler bu kadar da zor olmak zorunda değil, değil mi?
Şimdi yüzünüzü kapatmam gerek.
Ne? Ne yapıyorsun?
Şu an konuşamam.
- Kendinden bahset. - Ne?
Bana kendinden bahset işte.
Ben...
Şey, ben...
İşte.
- Buyur. Tamam. - Tamam.
İlk kısmın yarısı önerinize ve senaryonuza dair kendi düşüncelerimi içeriyor.
İkinci kısım da gözden geçirilmiş özet. Özeti ben çıkardım.
Öneri gözden geçirilmeli miydi?
Önceki eserlerinize benzeyen bölümleri kontrol ettim,
olumsuz etki doğurabilirdi,
ayrıca değiştirilmesi gereken yerleri.
Gidişatını özetledim, fikirlerimi ve düşündüğüm sonucu yazdım.
Sadece 50 sayfa.
Bunu bir günde mi hazırladın?
Dizilerde zamanlama esas önem taşır.
Bunu yarım günde bitirebilirim.
Ama bunun önemi yok. Odaklanmamız gereken nokta, fikirlerimin ne kadarı
sizinkilerle uyuşuyor ve ne kadarı yeni senaryoya uyarlanabilir, onu düşünmek.
Bu sefer yüksek reyting oranlarını garanti edemeyeceğim.
Kim olduğumu unutma sakın.
Evet, gayet farkındayım.
Herkes benim fikirlerim ile hikâyenizin arasında
nasıl bir sinerji olacağına bakıyor.
Bazı bölümlerde tek etken rakamlar.
Yeni fikirlerimle izlenme oranını artırıp size yardımcı olmayı
ve bunların gerçekleşmesini umuyorum, bu yüzden katıksız düşüncelerimi yazdım.
İsabetli değerlendirme için.
Gerçekler yenilik olmuyor yani? Artık eskidi mi bunlar?
Hayır, sanırım sen popülerlikten bahsediyorsun.
Sadece biraz daha orijinallik katmak istedim.
Yani hikâyem orijinal değil diyorsun.
Hikâyelerinden hoşlanıyorum Bayan Jung.
Senden hoşlanıyorum Bayan Jung.
- Kore yemeği güzel mi? - Evet, Kore yemeğini severim.
Aslında, öğle yemeğinde batı yemekleri yemişler, öyle duydum.
- Evet, öyle yaptık. - Buna sevindim.
- Bir şey içer misiniz? - Evet, yemeğin yanında içmeyi severim.
- Buranın geleneksel içkisi harikadır. - Evet.
- Bayan. - Evet.
Sipariş vermek istiyoruz.
Bayan Lim, hikayenizden gerçekten hoşlandım.
Çok sürükleyiciydi.
- Teşekkürler. - Sizin için doldurayım.
Teşekkürler.
Çok özgün bazı bölümler vardı.
Tanıdık gelen ama yine de yeni bulduğum bazı kısımlar da vardı,
ayrıca daha önce hiç görmediğim ama tanıdık gelen bazı kısımlar.
Bir çok kusur var, değil mi?
Güçlü yanları kusurları örtüyor, o yüzden sorun yok.
Ona epey inanıyorsunuz galiba ve değerlendirmenizde haklısınız.
Kusurları örtbas etmek yerine,
güçlü yanlarınızı ortaya çıkarmanız doğru bir yaklaşım.
Diyalogları okumak zevkliydi.
Karakterleri gerçekten görme isteği uyandırdı bende.
Odak noktası karakterler, hikâye değil.
Bunun çok özgün bir dizi olacağına eminim.
Bu yüzden sizinle anlaşmak istedik.
Bizimki gibi genç bir şirketin
bu özgün tarzınızı koruyabileceğini düşündük,
ayrıca size güzel fikirler verebileceğimizi.
İşte böyle düşündük.
Ama şunu da söylemem gerek,
sanırım şirketimiz sizin
evet demenizi de zorlaştırıyor.
Hayır, bu doğru değil.
Her prodüksiyon şirketinin kendi güçlü ve zayıf yanları vardır.
Bizimki gibi genç bir şirket
size daha iyi rakamlar sunabilir,
çünkü iş insan kaynaklarına geldiğinde elimizde fazla kart yok.
Ama deneyim konusunda eksiğimiz var,
büyük bir şirket bu konuda eksiksizdir.
Şey, bu her zaman geçerli sayılmaz. Ama iş sonunda şu noktaya varıyor.
Sonuçları hemen göremeyeceğinizden dolayı,
tek söyleyebileceğimiz şu, elimizden geleni yapacağız
ve bize inanmanızı isteyeceğiz.
Size tüm önerebileceğimiz bu.
Bunun ne kadar zor olabileceğini anlıyorum.
Bunun siz ikinizin yaşadıkları ile hiçbir ilgisi yok.
Ayrıca, Bayan Hwang ile Bayan Lim yakın arkadaş olduklarından dolayı,
benim bazı avantajlı yanlarım da var.
Bu akşamki yemek, Bayan Hwang ile olan dostluğunuzun
bana sağladığı son iyilik olacak.
Teklifi değerlendirirken,
lütfen Bayan Hwang ile olan dostluğunuzu bir kenara bırakın.
Şey, şimdi bunu söylemek biraz geç ama,
sırtınıza düşünmeniz gereken başka bir yük bindirdiğim için üzgünüm.
Dürüst olmak gerekirse, bizim için böyle çalışmak daha kolay olur.
Umarım sizi üzmemişimdir.
Hayır. Hiç de bile. Kesinlikle.
İçkilerinizi doldurayım.
Nasıldı?
Viski...
...içer misiniz?
Bazen.
Bazen boğazımdan aşağıya sert bir içki
inmesini hissetmek istediğim zamanlar oluyor.
O sert içkiyi yuttuğum an,
kendimi bir nebze de olsa
daha güçlüymüşüm gibi hissediyorum.
Aslında bu beni daha zayıf mı gösteriyor?
Hayır.
Sizinle ilk kez tanıştığımda,
biraz korkmuştum.
Ama çok güçlü görünüyordunuz.
Oğlumu doğurduktan sonra, kendime
güçlü olmam gerek, deyip durdum.
Sizi gördükten sonra,
sadece sizinle çalışmak istedim.
Ve sizden öğrenirken,
işleri idare ederken gösterdiğiniz sertlik beni korkuttu.
Bu akşamki yemek, Bayan Hwang ile olan dostluğunuzun
bana sağladığı son iyilik olacak.
Sonra fark ettim ki,
bana güç veren şey işte bu sertlikti.
Öğrendiğim şey buydu.
Ben çok şanslıyım.
Bugüne kadar hiç sendelediğinizi görmedim.
Ben de sizden hiç sendelemeden öğrenmeye devam ediyorum.
Böyle bir insanı tanımak kolay değil.
Şirkete katıldığımda,
siz
şu anki yaşımdan üç yaş büyüktünüz.
Artık üç yılım kaldı.
Bu beni düşündürüyor, acaba ben de
üç yıl sonra sizin kadar
güçlü ve sert olabilir miyim.
Aslında, geleceğime baktığımda
kalbim çarpıyor ve mutlu oluyorum.
Siz iyi misiniz?
Ben sert değilim.
Güçlü değilim.
Hey.
Bayan Lim nasıl birisi?
Bay Son nasıl birisi?
Onlara Kore bifteği ısmarlasam mı?
Bir Kore bifteği menüsü.
Ne oldu?
Kore bifteği aşırı pahalı.
Kore bifteği çok pahalı.
Kötü Kore bifteği.
Kore bifteğinden nefret ediyorum.
Amerikan bifteği alın gitsin.
Nereye gidiyorsunuz?
Tuvalete.
Ne var biliyor musun?
Bir sürü şeyi çıkartacağım yerde yutmayı başardım.
Tanrım. Çok mutluyum.
Tuvalet çok uzak.
Söyle de tuvalet bana gelsin.
Hadi ama tuvalet!
- İyi birisine benziyordu. - Evet.
Garson kıza bayan diye seslendi.
İçki doldururken önce çalışanının kadehini doldurdu.
Ve hikâyemi çok iyi analiz etti.
Ayrıca şirketini objektif olarak nasıl değerlendireceğini iyi biliyor.
Han-ju bunca zaman neden ona çalışıyormuş şimdi anlıyorum.
İyi birisi.
Karar senin.
Bana her kararın uyar.
Aslında, hangisini seçeceğini biliyorum diyebilirim.
Tanrım. Ona şık bir restoranda
bir yemek ısmarlamak için AK kullandım.
- "AK" derken? - Annemin kartı.
Bundan sonra ŞK'yi daha sık kullanırsın.
- "ŞK"? - Şirket kartı.
O hâlde dramaturji buraya uymuyor.
Bak. Ana karakterler zıt koşullarda büyümüş olduğundan dolayı
birbirleriyle iyi anlaşamazlar.
Ama şans eseri buluşuyorlar.
Adam kadın karakterin hedefine ulaşmasında engel teşkil ediyor.
Öyleyse, kadınla adam arasındaki bağlantı kader eseri oluşuyor.
Sonra, tüm bu krizleri birlikte aşmaları gerekir.
Dinle.
Bir erkekle bir kadın buluştuğu zaman, birbirlerine âşık olurlar.
Artık izleyiciler çıkma olaylarına zaman ayırmıyorlar,
dizileri sanki kendi hayatlarıymış gibi izliyorlar.
Hayat zaten zor.
Ana karakterin acı çektiği bir diziyi izlerler mi sanıyorsun?
TMI dolu varyete şovları izlerler, daha iyi.
Artık insanlar karışık hikâyeleri sevmiyor.
Aşk, Kore Savaşı zamanında bile tutardı.
Çaresiz ve özlem dolu aşk.
Solup giden ve yürek burkan aşk.
Varyete şovlarında bile duygusal boşalma var.
Bu hikâyede duygusal boşalma bile yok.
Peki, şunu belirteyim...
Ben de gerçekçi olmasından yanayım ama,
ana karakter aşırı ezik.
Neden hikâye akışını değiştirmiyoruz?
Karakterden bahsediyordun. Neden şimdi...
İyi hikâyeler olsun istiyorum, seçeneklerim var.
Ben de öyle diyorum.
Hikâyelerinden hoşlanıyorum Bayan Jung.
Senden hoşlanıyorum Bayan Jung.
İşte, geldik.
Ne istersen yap.
- Ne? - Hayır, ne istersen yapma.
- Sen neden bahsediyorsun.? - Bırak.
- Neyi bırakayım? - Menajerim olmayı bırak.
Daha iyi bir iş teklifi aldın.
Ben ilgilenirim.
İlgilenecek bir şey yok. Bırak gitsin.
Bu emek yasasının bir ihlali. Bir güç gösterisi.
Tam tersi.
Sen salak mısın? Neden iyi bir fırsatı tepiyorsun böyle?
Çünkü istemiyorum.
- Git. - Hayır.
Teklifi geri çevirmek için bir servet harcadım. Orada çalışmayacağım.
Masrafları ben karşılarım.
TOPLAM: 270.000 WON
İçkiler çok tutmuştur eminim.
- Bu benden. Tamam mı? - Tamam, hesap sende.
Hesap bir milyon won tutmuştur kesin.
Ne kadar?
Hesap çoktan ödendi.
FIORE BAR, KREDİ KARTI: 1.560.000 WON
Sen manyaksın.
Masrafları karşılarım demiştin.
İçkiler olmaz.
Evde içeceksen bunu iç. Soju içme.
Ne?
Bu ne?
- Neden? - Çok rezil görünüyorsun.
Evde tek başıma içtiğimi nereden biliyorsun?
Seni küçük...
Sana tek şişe yeter.
Evde içeceksen bundan iç. Şarap içme.
Ne? Beni teşvik mi ediyorsun?
Şişeyi açınca bitir, boşa gitsin istemezsin.
Soju ucuz. Bir iki tek iç, gerisini at.
Hey, bu okul senden sorulurmuş, öyle duydum.
Evet.
Ne? Benimle kavga mı edeceksin?
- Bundan sonra, beni sen koruyacaksın. - Ne?
Bundan sonra, beni sen koruyacaksın.
Neden yapacakmışım bunu?
Çünkü ben okulun en güzel kızıyım.
Ne? Manyak mısın, nesin?
Bu okul senden sorulurmuş. Bu da senin görevin.
- Öyle mi? - Evet.
Öyle mi cidden?
Evet.
Çıkıyor muyuz yani?
Belalı çocuğa göre epey büyük hayallerin var.
Doğru. Bu çok büyük bir hayaldi.
Evet. Bana sana uyan bir hayal söyle.
- Hayal mi? Hayalim yok benim. - Evet.
Öyle mi? O hâlde benim menajerim ol.
- Menajerin mi? - Evet, çünkü ben ünlü olacağım.
Bu da ömrün boyunca beni koruyacaksın demek oluyor.
Anladım. Böyle mi olacak yani?
Evet.
Hoşça kalın.
Çıldırdın mı sen? Neyin var senin böyle?
Artık bir hayalim var.
Bir an korkuttun beni. Ne hayali?
Menajerlik.
Hadi be.
Hoşça kalın millet.
Dur.
Min-jun, öylece çekip gidemezsin.
Kafana göre girip çıkabileceğini mi sandın,
hayır kurumu mu işletiyoruz burada?
Bedeninden bir parça vereceksin.
O hâlde belaya bulaşırsınız.
Ben Lee Min-jun'um.
Benimle uğraşabileceğini mi sandın?
Kayıp mı ettin?
Kazandım.
Kazanan böyle mi görünür?
Kazandığım için böyle görünüyorum.
Birisinin kalbinin derinliklerinde, güzel bir mücevher var diyelim.
Herkes bunun güzelliğini görebilir,
ama sence bu kişi neden bunu göstermez? Neden sence?
Bir şey kazandıysan, kaybedeceğin bir şey var demektir.
İşte beni düşündüren de bu.
Kaybedecek şeyinin olmasından nasıl korkarsın?
Bu mal mülk sahibi olmaktan biraz farklı.
İş kalbine geldiğinde, güvenebileceğin bir güvenlik önlemi olamaz,
ister senin kalbin olsun, ister partnerinin.
Çaba gösterebilirsin. Bu onu korumanın bir yolu.
Daha yeni söylediğin şey dünyada söylemesi en kolay şey.
Doğru.
Ama birbirinize karşı nasıl hissettiğinizi biliyorsan,
zaten bildiğin hisleri saklayıp hesapçı bir şekilde davranmak falan
çok aptalca bir şey.
Elbette.
Elbette, bu doğru.
Yani, bazıları öyle yapabilir.
Saklamak o kadar kötü sayılmaz.
Yani bilirsin, hisler karşılıklıysa yani.
Doğru. Eğer istek yoksa, saklamaya da gerek yok.
Aynen. Mevcut durumu koruma isteğine saygılı göstermelisin,
bu çok dürüst olmasa bile.
Doğru. İnsanlar kendilerini bir dereceye kadar saklamasa,
- insanlık diye bir şey kalmazdı. - Doğru.
Bir kız erkek arkadaşına sorardı.
"Hey, sen daha yeni
yanından geçen kadına baktın. Neden böyle yaptın?"
Adam da şöyle derdi.
"Onun harika vücudu beni çok etkiledi, tabii sende o vücut yok.
Bu yüzden aklıma pis fikirler geldi."
Doğru. Adam da kız arkadaşına sorardı.
"Hey, sana bir sürü mesaj geliyor. Bir şey mi oldu?"
Kız da şöyle derdi. "Kiliseden yakın bir arkadaş sadece.
Çok yakışıklı, nazik ve başarılı birisi.
Ona dikkat etmeliyim. Aramızda işler yürümezse, ona kaçarım."
- Doğru. Öyle bir şey söyleyemezdi. - Evet.
Öyle bir şey olamazdı.
Ama bu biraz üzücü.
Ne?
O kişiye âşık olmadan önce bulduğun şey
içindeki sevgidir.
Ama ilişkiye başladıktan sonra geriye kalan tek şey
nefret olur. Sence de öyle değil mi?
Tanrım, ne güzel bir renk.
Birazdan tadına bakarsın, ama buranın fıçı birası da çok iyi.
Şerefe.
Son zamanlarda,
pahalı batı ve Kore restoranlarında yemek yedim hep.
Ama kızarmış tavuk hâlâ favorim.
Yemekler seninleyken daha güzel.
Neden böyle?
Yüzüm iştahını mı arttırıyor?
Bekle. Öyle olabilir mi?
Bay Chu, biraz kilo almalısın.
Bana daha çok bakmalısın.
Bu hoşuma gitti.
Hoşuna mı gitti?
Merhaba.
Selam.
Siz Ha-yun olmalısınız. Bana sizden çok bahsetti.
Öyle mi?
Daha önce tanışmamış mıydık?
Tamam. Ha-yun.
- Kendisi de... - Biliyorum. Senin genel müdürün.
Ama bana senden çok bahsetmedi.
Bir bardak bira alır mısın?
Hayır, sorun değil.
Affedersiniz. Bir fıçı bira lütfen.
Burada olduğumu nereden bildin?
- Sadece geçiyordum. - İçtin mi sen?
Önemi var mı? Çok içmedim zaten.
Bu harika.
Seninle tanışmak çok güzel.
İkiniz böyle yan yana
çok iyi bir çift gibi görünüyorsunuz.
Harika görünüyorsunuz.
Gerçekten mi?
Ne hoş.
Kaç yaşındasın?
Hey, Ha-yun.
Ne? Kaç yaşında diye soramıyor muyum?
Sorun değil. 30 yaşındayım.
Tanrım. Yaşına göre genç gösteriyorsun.
Öyle mi dersin?
Ama senin kadar güzel değilim, Ha-yun.
Bu çok eğlenceli.
Siz ikiniz nasıl tanıştınız?
Bunu gerçekten merak ediyor musun?
Öyle özel bir şey olmadı.
Gerçekten mi?
Şerefe.
Buna binsen iyi olur.
Sarhoşum.
Hayır, buna binmelisin.
Ben kendime bir taksi çağırdım zaten.
Güle güle.
Hoşça kalın.
Sen telefonumu mu kurcaladın?
Birbirinize fotoğraf gönderip
cuma gecesi buluşma planlamışsınız. O kadar yakın mısınız?
Bu neydi böyle?
- Su içiyordum. - Bardağı masaya vurdun.
- Konuşmak istemiyorum. - O zaman bu konuyu açtırtma bana.
Yanında nasıl da farklı davranıyorsun öyle?
Senin kız arkadaşın kim?
Onu gördüğünde pek bir sevimli davrandın.
Eskiden beni gördüğünde öyle davranırdın.
O zamanlar,
telefonumu kurcalayacak kadar alçalmamıştın.
Sorun bu mu yani?
Fotoğraflar atıp
- buluşma planlamışsınız. - Kes şunu.
Gel otur.
Benimle de bir bira iç.
- Zaten içtik. - Benimle değil.
Bugün planlarının içine ettim diye kızdın mı bana?
Hayır.
O bir iş yemeği değildi.
Evet.
Fotoğraf gönderdiniz,
cuma gecesi planları yaptınız ve birlikte bira içtiniz.
Neden bu kadar sinirlisin?
- Sinirli değilim. - Evet, öylesin.
Peki. Üzgünüm.
Neden üzgünsün?
Sen dedin ya zaten.
Ben söylediğime göre, sen de söylemelisin.
- Üzgünüm. - Neden üzgünsün?
Tartışmak istemiyorum.
Arayı daha yeni düzelttik.
Öyle mi yaptık?
Zaten iyi değil miydik?
- Bilmem. - Tavırlarının bahanesi bu mu?
Ne yaptım ki ben?
- Ne hata yaptım ki ben? - Üzgünüm dedin.
"Ne hata yaptım ki ben?"
Bunu nasıl söylersin?
Tamam. Kes şunu.
Tartışmak istemiyorum.
O orospudan hoşlandın mı?
Ne?
Neden? Yine bana bağıracak mısın?
Benden daha mı önemli?
Birlikte çalıştık biz.
O bir hata yapmadı. Neden...
Ona öyle deme.
Elbette, asıl hatalı olan o.
Sevgilisi olan bir adamla o saate kadar
birlikte içmesi doğru yani.
Ama endişeden peşine düştüm diye suçlu ben oluyorum.
Lütfen.
Kes şunu. Sana tartışmak istemiyorum dedim.
Benden ayrılmak için mi yapıyorsun?
İsteseydim benden ayrılır mıydın?
- Ne? - Sen ne istersen yaparsın zaten.
Söyle. Benden ayrılmak mı istiyorsun?
Ha-yun.
Bu gerçekten de
- sağlıklı bir ilişki mi sence? - Bu benim suçum mu?
Benim suçum.
Her şey benim suçum. Her şeyi yanlış yaptım.
Her şey benim suçum.
Hep ben suçluyum
ne durumda olursak olalım veya sen ne yaparsan yap.
Bunu sadece ben suçluyum dersem kesersin.
Anladım. Yeter.
Benim suçum.
Her şey benim suçum, o yüzden kes şunu artık!
Belki de, kendimi tanımamam partnerimi tanımamamdan
daha zararlıdır.
Doğru.
Bildiğin hâlde hiçbir şey yapamaman da dâhil.
Eğer kendinden saklanırsan,
aramaya nereden başlayacağına dair hiçbir fikrin yok demektir.
Şöyle. Kendini bile tanımadığın için çok sinir bozucu.
Karşımıza çıkan tüm durumlar için geçerli.
Yapması kolay bir şey değil, ama...
Şey, bazıları ölünceye kadar böyle bir şey yaşamayabilir.
Ama bir kenara ittiğin saklı yüzünle yüzleşmek
biraz acı verebilir.
Ben...
Şey, ben...
...belgesellerden çok... Canlılar diye mi
hoşlanıyordum?
Akıp giden şeyler.
Canlı yaratıklar.
Bir kamerayla bu anları yakalamanın
belgesellerin ana noktası olduğunu mu düşünüyordum?
Neden geçmişteki eski benliğimi hatırlayamıyorum?
Geçmişte mi? Ne zaman?
Konuşamıyorsun.
Ne?
Geçmiş.
Ne zamandı o?
Geçmiş.
Biz tanıştığımızda, nasıl bir insandım?
Ne?
Ben mi?
Öyle mi?
Eskiden nasıldım,
hatırlayamıyorum.
Bir şey hakkında bir karar verdiğimde,
aklımdan neler geçiyordu, hatırlamıyorum.
Neden hatırlayamıyorum?
Bu çok korkunç.
Biz tanıştığımızda, nasıl birisiydim ben?
Ne?
Ben mi?
Öyle mi?
Eskiden nasıldım,
hatırlamıyorum.
O YÜZDEN Mİ BURAYA GELDİN?
"BENDEN DAHA YALNIZ BİRİSİNİ GÖRÜNCE, KENDİMİ DAHA AZ YALNIZ HİSSEDİYORUM"
BENDEN AYRILMAK İÇİN Mİ YAPIYORSUN BUNU?
İSTESEYDİM, BENDEN AYRILIR MIYDIN?
O KİŞİYE ÂŞIK OLMADAN ÖNCE BULDUĞUN ŞEY
İÇİNDEKİ SEVGİDİR
"AMA İLİŞKİYE BAŞLADIKTAN SONRA, GERİYE KALAN"
TEK ŞEY NEFRETTİR. SENCE DE ÖYLE DEĞİL Mİ?
Bay Kim. Karizma. Gücünü hissedebiliyorum.
Çoktan Bay Yang'ı kapmış diye duydum.
Görüntü yönetmeni Bay Yang? Sanat yönetmeni Bay Cheon?
Bay Kim, müzik yönetmeni?
Astlarını bu kadar önemsediğini bilmiyordum.
Ne?
Kahretsin!
Neden gittiğim için mutlusun?
Çünkü yönetmenimiz Son Beom-su.
Neden bir yönetmen yazar ile temasa geçmekten çekinir?
İçinde kelebekler falan mı uçuşuyor?
Sadece şimdilik bunun keyfini çıkarmak istiyorum.
Tanrım, çok güzel.
Bizi özenle kaydediyorum.
Beni bu kadar mutlu edebileceğini bilmiyordum.
Hey, sen. Seni seviyorum.
Eskiden buraya sevgilinle sık sık gelirdin.
Lütfen beni hatırla. Seninle mutluydum.
Burada değilsen, o kadar mutlu olduğumu kim hatırlayacak, o hâlde?
Burada olmadığını biliyorum.
Tükendim ben. Sarılın bana.
Alt yazı çevirmeni: Uygar Kibar